1 00:00:03,520 --> 00:00:05,020 Morgan, 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,110 Ne znam jeste li vani. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,250 ne znam ako me čuješ. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,620 Možda slušaš upravo sada. 5 00:00:12,780 --> 00:00:14,160 nadam se. 6 00:00:14,320 --> 00:00:16,990 Našao sam druge-- svoju obitelj, 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,630 ako možete vjerovati. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,790 Moja žena i sin, 9 00:00:22,960 --> 00:00:24,630 oni su živi. 10 00:00:24,790 --> 00:00:27,130 Htjela sam da to znaš. 11 00:00:30,050 --> 00:00:31,730 Ima još nešto morate znati. 12 00:00:31,880 --> 00:00:33,630 Atlanta nije ono što smo mislili. 13 00:00:33,800 --> 00:00:36,170 Nije ono što su obećali. Grad je... 14 00:00:37,850 --> 00:00:40,820 ne ulazi u grad. 15 00:00:40,970 --> 00:00:43,470 Sada pripada mrtvima. 16 00:00:47,230 --> 00:00:49,940 Kampirali smo nekoliko milja sjeverozapadno, 17 00:00:50,110 --> 00:00:52,160 gore po velikom napuštenom kamenolom kamena. 18 00:00:52,320 --> 00:00:54,870 Možete ga vidjeti na karti. 19 00:00:56,870 --> 00:00:58,590 Nadam se da ćeš nas pronaći. 20 00:00:58,740 --> 00:01:00,830 Ali budite oprezni. 21 00:01:02,080 --> 00:01:04,760 Sinoćni šetači izašao iz šume. 22 00:01:07,210 --> 00:01:09,180 Izgubili smo ljude. 23 00:01:11,460 --> 00:01:14,510 Čuvaj se, Morgan. Čuvaj svog dječaka. 24 00:01:14,680 --> 00:01:16,520 Pokušat ću te ponovno sutra u zoru. 25 00:01:34,740 --> 00:01:36,490 Andrea. 26 00:01:42,450 --> 00:01:44,450 Tako mi je žao. 27 00:01:46,870 --> 00:01:48,790 Ona je nestala. 28 00:01:48,960 --> 00:01:51,930 Moraš nam dopustiti da je uzmemo. 29 00:01:59,010 --> 00:02:00,220 Svima nam je bilo stalo do nje 30 00:02:00,390 --> 00:02:03,570 i obećavam bit ćemo najnježniji što možemo. 31 00:02:41,430 --> 00:02:43,650 I dalje se neće pomaknuti? 32 00:02:43,810 --> 00:02:46,190 Ne želi ni razgovarati s nama. 33 00:02:47,560 --> 00:02:49,740 Bila je tamo cijelu noć. 34 00:02:49,900 --> 00:02:51,870 Što radimo? 35 00:02:52,020 --> 00:02:54,940 Ne mogu samo tako ostaviti Amy. 36 00:02:55,110 --> 00:02:57,120 Moramo se nositi s tim 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,210 isto kao i ostali. 38 00:03:00,660 --> 00:03:02,630 Reći ću joj kako je. 39 00:03:06,750 --> 00:03:08,720 Andrea. 40 00:03:09,790 --> 00:03:11,880 Znam kako radi sigurnost. 41 00:03:15,460 --> 00:03:17,840 U redu. U redu. 42 00:03:18,010 --> 00:03:20,140 žao mi je 43 00:03:21,970 --> 00:03:24,940 žao mi je žao mi je 44 00:04:13,900 --> 00:04:15,400 Ne možete biti ozbiljni. 45 00:04:15,560 --> 00:04:17,440 Pustiti tu djevojku da nas razbije? 46 00:04:17,610 --> 00:04:19,080 Mrtva djevojka je tempirana bomba. 47 00:04:19,230 --> 00:04:21,400 Što predlažeš? 48 00:04:23,110 --> 00:04:24,530 Pucaj. 49 00:04:24,700 --> 00:04:27,050 Čisto, odavde u mozak. 50 00:04:27,200 --> 00:04:29,700 Dovraga, mogu pogoditi puricu između oči s ove udaljenosti. 51 00:04:29,870 --> 00:04:32,870 Ne. Za ime Božje, pusti je. 52 00:04:46,550 --> 00:04:49,270 Probudi se, Jimbo. Imamo posla. 53 00:04:53,100 --> 00:04:55,390 Hvala. 54 00:04:55,560 --> 00:04:57,400 - Hvala. - Što vi radite? 55 00:04:57,560 --> 00:05:00,230 Ovo je za geekove. Naši ljudi idu tamo. 56 00:05:00,400 --> 00:05:02,190 Koja je razlika? Svi su zaraženi. 57 00:05:02,360 --> 00:05:05,730 Naši ljudi idu u onom redu tamo. 58 00:05:05,910 --> 00:05:08,410 Ne spaljujemo ih! 59 00:05:08,580 --> 00:05:10,750 Pokapamo ih. 60 00:05:12,250 --> 00:05:14,380 razumiješ? 61 00:05:17,540 --> 00:05:20,760 Naši ljudi idu u onom redu tamo. 62 00:05:26,680 --> 00:05:28,100 Žanješ što si posijao. 63 00:05:28,260 --> 00:05:30,260 znaš što Začepi, čovječe. 64 00:05:30,430 --> 00:05:32,430 Ostavili ste mog brata da umre. 65 00:05:33,930 --> 00:05:36,100 Ovo vam dolazi. 66 00:05:46,360 --> 00:05:47,580 Krvariš li? 67 00:05:47,740 --> 00:05:50,960 Upravo imam nešto kod sebe od tijela. 68 00:05:51,120 --> 00:05:53,300 Ta krv je svježa. Jeste li bili malo? 69 00:05:53,450 --> 00:05:54,620 br. 70 00:05:54,790 --> 00:05:56,670 Ogrebao sam se tijekom napada. 71 00:05:56,830 --> 00:05:58,330 - Dobio si malo. - Dobro sam. 72 00:05:58,500 --> 00:06:00,120 Onda mi pokaži. 73 00:06:04,590 --> 00:06:06,720 - Nemoj reći, molim te. - Šetač ga je uhvatio. 74 00:06:06,880 --> 00:06:08,970 Hodalica je ugrizla Jima. 75 00:06:12,100 --> 00:06:14,820 - Dobro sam. ja sam dobro - Pokaži nam ga. 76 00:06:14,980 --> 00:06:17,730 Pokaži nam ga. 77 00:06:17,890 --> 00:06:19,310 - Polako, Jim. - Zgrabi ga. 78 00:06:19,480 --> 00:06:21,700 Jim, spusti to. Spusti ga. 79 00:06:21,860 --> 00:06:24,110 ja sam dobro ja sam dobro 80 00:06:24,280 --> 00:06:27,000 ja sam dobro ja sam dobro 81 00:06:27,150 --> 00:06:29,120 ja sam dobro 82 00:06:31,280 --> 00:06:32,950 ja sam dobro ja sam dobro 83 00:06:33,120 --> 00:06:35,090 ja sam dobro 84 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 ja sam dobro 85 00:06:41,380 --> 00:06:43,050 ja sam dobro 86 00:06:49,510 --> 00:06:51,520 Kažem da stavimo pijuk u glavi 87 00:06:51,680 --> 00:06:52,980 i mrtve djevojke i završi s tim. 88 00:06:53,140 --> 00:06:55,020 Je li to ono što biste željeli da si ti? 89 00:06:55,180 --> 00:06:57,300 Da, i bio bih ti zahvalan dok si to radio. 90 00:06:57,480 --> 00:06:59,360 Mrzim to reći... Nikad nisam mislio da ću... 91 00:06:59,520 --> 00:07:00,990 ali možda je Daryl u pravu. 92 00:07:01,150 --> 00:07:04,000 Jim nije čudovište, Dale, ili neki bijesan pas. 93 00:07:04,150 --> 00:07:06,330 - Ne predlažem... - On je bolestan. Bolestan čovjek. 94 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Počinjemo tim putem, gdje povlačimo crtu? 95 00:07:08,490 --> 00:07:11,870 Linija je prilično jasna. Nulta tolerancija za šetače, 96 00:07:12,030 --> 00:07:14,410 - ili da budu. - Što ako mu možemo pomoći? 97 00:07:14,580 --> 00:07:16,580 Čuo sam CDC radio na lijeku. 98 00:07:16,750 --> 00:07:19,720 I ja sam to čuo. Čuo svašta prije nego što je svijet otišao k vragu. 99 00:07:19,870 --> 00:07:21,840 Što ako CDC jest još uvijek radi? 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,920 - Čovječe, to je nategnuto. - Zašto? 101 00:07:24,090 --> 00:07:27,890 Ako vlada ostane, bilo koja struktura uopće, 102 00:07:28,050 --> 00:07:30,060 zaštitili bi CDC pod svaku cijenu, zar ne? 103 00:07:30,220 --> 00:07:32,770 Mislim da je to naš najbolji pogodak. Sklonište, zaštita-- 104 00:07:32,930 --> 00:07:35,860 U redu, Rick, želiš te stvari, u redu I ja isto, u redu? 105 00:07:36,010 --> 00:07:40,110 Sada, ako postoje, tu su vojna baza. Tvrđava Benning. 106 00:07:40,270 --> 00:07:41,400 To je 100 milja u suprotnom smjeru. 107 00:07:41,560 --> 00:07:43,480 tako je. Ali to je daleko od vruće zone. 108 00:07:43,650 --> 00:07:45,400 Sad me slušaj. Ako je to mjesto operativno, 109 00:07:45,570 --> 00:07:48,620 bit će teško naoružan. Tamo bismo bili sigurni. 110 00:07:48,780 --> 00:07:50,910 Vojska je bila na prvim linijama ove stvari. 111 00:07:51,070 --> 00:07:53,160 Pregaženi su. Svi smo to vidjeli. 112 00:07:53,320 --> 00:07:56,410 CDC je naš najbolji izbor i Jimova jedina šansa. 113 00:07:59,040 --> 00:08:01,800 Tražiš aspirin, učini što trebaš. 114 00:08:01,960 --> 00:08:03,710 Netko treba imati neke lopte za čuvanje 115 00:08:03,880 --> 00:08:05,350 - ovog prokletog problema! - Hej hej hej! 116 00:08:05,500 --> 00:08:07,420 Mi ne ubijamo žive. 117 00:08:10,420 --> 00:08:13,890 To je smiješno kad dolazi od čovjeka koji mi je upravo prislonio pištolj na glavu. 118 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 Možda se ne slažemo na neke stvari, 119 00:08:16,550 --> 00:08:19,180 ne na ovome. Spustio si ga. 120 00:08:19,350 --> 00:08:20,780 Nastavi. 121 00:08:25,270 --> 00:08:26,980 - Dođi sa mnom. - Kamo me vodiš? 122 00:08:27,150 --> 00:08:29,250 Negdje na sigurnom. 123 00:08:37,660 --> 00:08:40,340 Došao sam odati počast. 124 00:08:58,260 --> 00:09:00,760 Jesam li ikada spomenuo 125 00:09:00,930 --> 00:09:03,850 kako sam izgubio ženu? 126 00:09:07,610 --> 00:09:09,830 - Rak, zar ne? - Da. 127 00:09:10,940 --> 00:09:13,610 Vukao sam je svakom doktoru, 128 00:09:13,780 --> 00:09:16,000 svaki test. 129 00:09:17,120 --> 00:09:20,550 I to nakon svih operacija i kemoterapije, 130 00:09:20,700 --> 00:09:23,330 bila je spremna. 131 00:09:23,500 --> 00:09:25,970 Ona je to prihvatila, znaš? 132 00:09:28,080 --> 00:09:30,670 Ali nikad nisam mogao. 133 00:09:30,840 --> 00:09:34,470 I proveo sam zadnjih nekoliko godina 134 00:09:34,630 --> 00:09:37,180 tako ljuta. 135 00:09:37,340 --> 00:09:39,970 Osjećao sam se tako prevareno. 136 00:09:44,140 --> 00:09:46,560 Otkako je preminula, 137 00:09:46,730 --> 00:09:50,410 vi cure ste bile prve osobe... 138 00:09:52,280 --> 00:09:54,200 Da mi je bilo do čega stalo. 139 00:10:13,460 --> 00:10:15,550 Ovo joj je rođendan? 140 00:10:18,720 --> 00:10:20,900 Njen rođendan je uvijek bio kao-- 141 00:10:21,050 --> 00:10:23,850 poput jednotjedne afere. 142 00:10:24,020 --> 00:10:27,270 Ali nekako mi je uvijek nedostajalo. 143 00:10:27,440 --> 00:10:29,410 Bio sam odsutan na koledžu 144 00:10:29,560 --> 00:10:32,110 ili prezauzet za dječje zabave. 145 00:10:32,270 --> 00:10:35,690 Zvala bi sva uzbuđena. 146 00:10:35,860 --> 00:10:39,230 Uvijek sam govorio da ću se vratiti kući 147 00:10:39,410 --> 00:10:42,410 i stvarno sam uvijek namjeravao, 148 00:10:42,580 --> 00:10:46,880 ali nikad nisam uspio mimo tog telefonskog poziva. 149 00:10:47,910 --> 00:10:50,080 Znam stvari dovoljno su teški za vas 150 00:10:50,250 --> 00:10:53,290 bez dodavanja krivnje u mješavinu, ha? 151 00:11:37,420 --> 00:11:41,140 Ja ću to učiniti. On je moj muž. 152 00:13:48,090 --> 00:13:50,680 Amy. 153 00:13:56,270 --> 00:13:58,450 Amy, žao mi je. 154 00:14:05,190 --> 00:14:07,240 žao mi je 155 00:14:07,410 --> 00:14:10,040 jer nikada nisam bio tamo. 156 00:14:11,620 --> 00:14:14,800 Uvijek sam mislio bilo bi više vremena. 157 00:14:36,850 --> 00:14:38,970 Sada sam ovdje, Amy. 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,740 ovdje sam 159 00:14:46,820 --> 00:14:49,040 volim te 160 00:15:14,510 --> 00:15:16,760 Reci to. 161 00:15:18,850 --> 00:15:20,850 U redu. 162 00:15:23,270 --> 00:15:25,110 Razmišljam da si ostao ovdje, 163 00:15:25,270 --> 00:15:27,740 da si pogledao nakon vlastitog-- 164 00:15:27,900 --> 00:15:31,530 umjesto toga si otišao. Uzeli ste pola naše radne snage sa sobom. 165 00:15:31,700 --> 00:15:34,550 Mislim možda na naše gubitke ne bi bilo tako loše. 166 00:15:34,700 --> 00:15:37,040 Da nismo otišli i vratio te pištolje 167 00:15:37,200 --> 00:15:40,000 kad jesmo, mislim da su naši gubici bilo bi puno gore. 168 00:15:40,160 --> 00:15:42,380 Možda cijeli kamp. 169 00:15:56,720 --> 00:15:59,600 I dalje mislim da je to greška ne spaljivanjem ovih tijela. 170 00:15:59,770 --> 00:16:01,820 To je ono što smo rekli da ćemo učiniti, zar ne? 171 00:16:01,980 --> 00:16:04,780 Spaliti ih sve, nije li to bila ideja? 172 00:16:04,940 --> 00:16:06,200 Isprva. 173 00:16:06,360 --> 00:16:07,910 Kinez dobiva sav emotivan, 174 00:16:08,070 --> 00:16:11,040 kaže da to nije stvar za učiniti, samo ga pratimo? 175 00:16:12,780 --> 00:16:15,620 Ovi ljudi moraju znati tko je ovdje glavni, 176 00:16:15,780 --> 00:16:18,580 - kakva su pravila. - Nema pravila. 177 00:16:18,740 --> 00:16:20,740 Pa to je problem. 178 00:16:20,910 --> 00:16:24,000 Nismo imali niti jednu minutu zadržati bilo što od našeg starog ja. 179 00:16:24,170 --> 00:16:28,430 Treba nam vremena za tugovanje a mi trebamo pokopati svoje mrtve. 180 00:16:28,590 --> 00:16:30,520 To je ono što ljudi rade. 181 00:16:32,340 --> 00:16:35,090 o ne 182 00:16:35,260 --> 00:16:37,480 ne ne ne ne 183 00:16:37,640 --> 00:16:40,690 Ne, ne ovo, molim. 184 00:16:53,450 --> 00:16:55,700 ne ne ne 185 00:16:55,870 --> 00:16:58,340 Oh, ne ne ne. 186 00:16:58,490 --> 00:17:01,460 - Ne ne. 187 00:17:10,920 --> 00:17:12,960 Ja to mogu. Ja to mogu. 188 00:17:13,130 --> 00:17:15,760 Ja to mogu! Ja to mogu. 189 00:17:44,000 --> 00:17:45,920 hej 190 00:17:58,090 --> 00:18:00,140 Pokopavanje drugih ljudi dovoljno je loše, 191 00:18:00,300 --> 00:18:02,350 - ali misao jednog od nas... - Pst 192 00:18:02,520 --> 00:18:05,150 Jesmo li sada sigurni, tata? 193 00:18:06,190 --> 00:18:07,860 Sad kad smo zajedno? 194 00:18:08,020 --> 00:18:09,980 Neću više otići. 195 00:18:10,150 --> 00:18:12,200 Obećajem ti to. Ni za što. 196 00:18:14,940 --> 00:18:17,690 Sada mi daj priliku 197 00:18:17,860 --> 00:18:19,660 raspraviti neke stvari s tvojom mamom, u redu? 198 00:18:19,820 --> 00:18:21,700 - Da. - U redu. 199 00:18:21,870 --> 00:18:23,620 U redu. 200 00:18:30,290 --> 00:18:33,460 Shane me krivi što nisam ovdje. 201 00:18:33,630 --> 00:18:35,430 da li ti 202 00:18:41,180 --> 00:18:44,480 Sada imamo oružje. Mi smo jači. 203 00:18:44,640 --> 00:18:46,390 I imamo manje ljudi. 204 00:18:46,560 --> 00:18:48,940 To nas čini slabijima. 205 00:18:49,100 --> 00:18:51,190 Želiš da kažem Mislim da ste bili u pravu? 206 00:18:51,360 --> 00:18:53,450 razumijem to. 207 00:18:56,490 --> 00:19:00,420 Sve što mogu reći je da ni jedno ni drugo jedan od vas je potpuno u krivu. 208 00:19:00,570 --> 00:19:03,410 To je najbolje što sada mogu učiniti. 209 00:19:07,000 --> 00:19:09,220 Što je s CDC-om? 210 00:19:10,750 --> 00:19:13,000 - Rick-- - Ovdje smo na rubu. 211 00:19:13,170 --> 00:19:16,140 Trebamo olakšanje i dobili smo ga bolesnog čovjeka kojem je potrebna pomoć. 212 00:19:16,300 --> 00:19:18,020 ne znam zašto ljudi to ne mogu vidjeti. 213 00:19:18,170 --> 00:19:19,970 Pa pogledajte im lica. 214 00:19:20,130 --> 00:19:22,720 Pogledaj moje. Svi smo prestravljeni. 215 00:19:22,890 --> 00:19:26,270 Ako netko od nas predloži, na temelju slutnje, 216 00:19:26,430 --> 00:19:28,480 da idemo prema tom gradu, 217 00:19:28,640 --> 00:19:30,560 ti ne bi imao dio toga. 218 00:19:33,020 --> 00:19:35,490 Reci mi nešto sa sigurnošću. 219 00:19:46,040 --> 00:19:47,460 volim te 220 00:19:52,290 --> 00:19:55,130 To je-- to je sve-- to je sve što imam. 221 00:19:57,050 --> 00:19:58,890 I ja tebe volim. 222 00:20:10,270 --> 00:20:12,780 Groznica mu je gora. 223 00:20:12,940 --> 00:20:15,120 Trebate li nešto? 224 00:20:15,270 --> 00:20:16,740 uh... 225 00:20:16,900 --> 00:20:19,830 vode. Trebalo bi više vode. 226 00:20:19,990 --> 00:20:21,290 - Donijet ću malo. - U redu. 227 00:20:21,450 --> 00:20:23,830 Carol, hoćeš li mi pomoći? 228 00:20:36,130 --> 00:20:38,260 Čuvaš mi grob? 229 00:20:40,760 --> 00:20:42,350 Nitko to ne želi. 230 00:20:42,510 --> 00:20:45,190 ne radi se o tome što ti želiš. 231 00:20:48,140 --> 00:20:50,770 Taj, uh-- taj zvuk koji čuješ, 232 00:20:50,930 --> 00:20:53,930 to je Bog koji se smije dok ti praviš planove. 233 00:21:00,730 --> 00:21:03,200 Što želim, Jim, ako-- 234 00:21:04,240 --> 00:21:06,040 ako Bog da, 235 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 je da vam nađem pomoć. 236 00:21:38,730 --> 00:21:40,650 Gledajte mangrove. 237 00:21:40,820 --> 00:21:43,920 Korijenje će im se izdubiti cijeli brod. 238 00:21:44,900 --> 00:21:47,620 Znate to, zar ne? 239 00:21:47,780 --> 00:21:51,870 Amy pliva. 240 00:21:54,370 --> 00:21:57,290 Ti ćeš paziti na brod, zar ne? 241 00:21:57,460 --> 00:21:59,590 Rekao si da hoćeš. 242 00:22:01,920 --> 00:22:03,840 Ja ću paziti na brod. 243 00:22:04,010 --> 00:22:06,180 Ne brini. 244 00:22:10,260 --> 00:22:12,010 U redu. 245 00:22:23,190 --> 00:22:25,820 Trebam te da mi pomogneš razgovarati malo smisla za Ricka. 246 00:22:29,110 --> 00:22:32,110 Gledajte, ta stvar s CDC-om, Lori, to je pogreška. 247 00:22:33,830 --> 00:22:35,130 Znači, ti ga podržavaš? 248 00:22:35,290 --> 00:22:37,220 Što bih drugo? On je moj muž. 249 00:22:37,370 --> 00:22:39,750 Vidi, možda je vrijeme da ti glumiš poslušnu ženu, 250 00:22:39,920 --> 00:22:41,550 ali ne možeš mi reći to popravljanje vašeg braka 251 00:22:41,710 --> 00:22:43,460 vrijedi staviti ugroženi životi ljudi. 252 00:22:43,630 --> 00:22:44,980 Mislim da ljudi ovdje mogu odlučiti 253 00:22:45,130 --> 00:22:47,250 a da u to ne uvučem svoj brak. 254 00:22:47,420 --> 00:22:49,420 To je navika koju morate prekinuti. 255 00:22:50,840 --> 00:22:52,310 Pretpostavljam da ću ga samo dodati na popis 256 00:22:52,470 --> 00:22:54,090 navika kojih se odričem 257 00:22:54,260 --> 00:22:55,760 sviđalo se to meni ili ne. 258 00:22:57,940 --> 00:23:00,240 Koje navike? 259 00:23:01,560 --> 00:23:04,310 Samo pričamo o moja potreba za planom, čovječe. 260 00:23:05,860 --> 00:23:07,580 Pa što je to? Odlazimo ili ne? 261 00:23:07,740 --> 00:23:09,790 Možda svi samo želite ostati ovdje. 262 00:23:09,950 --> 00:23:12,130 Mogli bismo objesiti još limenki. 263 00:23:12,280 --> 00:23:13,750 Ne možemo ostati ovdje. Oboje to znamo. 264 00:23:13,910 --> 00:23:17,010 Mislim da sam samo rekao Shaneu trebali bismo vjerovati vašem osjećaju. 265 00:23:26,010 --> 00:23:28,350 Idemo počistiti. 266 00:23:38,350 --> 00:23:39,940 Reći ću ti što, čovječe, 267 00:23:40,100 --> 00:23:42,320 ovi ljudi, čovječe, nisu uvjereni. 268 00:23:42,480 --> 00:23:43,910 znate 269 00:23:44,060 --> 00:23:46,150 Kreneš u CDC, 270 00:23:46,320 --> 00:23:48,320 možda ćete biti sami. 271 00:23:48,490 --> 00:23:50,870 Morate stvarno razmisliti želite li 272 00:23:51,030 --> 00:23:52,990 staviti Lori i Carla na takvom mjestu. 273 00:23:53,160 --> 00:23:55,670 Moram učiniti što je najbolje za moju obitelj. 274 00:23:55,830 --> 00:23:57,930 Najbolji za vašu obitelj? Što je to? 275 00:23:58,080 --> 00:24:01,210 - Izlagati ih svim vrstama rizika? - Nasuprot čemu? 276 00:24:01,370 --> 00:24:04,000 Prelazak 100 milja neprijateljskog teritorija? 277 00:24:04,170 --> 00:24:07,680 Ako tražimo spas, Kažem plivaj prema najbližem brodu, 278 00:24:07,840 --> 00:24:10,140 ne dalje na more. 279 00:24:10,300 --> 00:24:12,060 Zašto me ne možeš poduprijeti? 280 00:24:12,220 --> 00:24:14,820 Vidi, želim. samo je... 281 00:24:14,970 --> 00:24:17,680 Ne vidim to. 282 00:24:17,850 --> 00:24:20,230 Da je to bila tvoja obitelj, osjećao bi se drugačije. 283 00:24:25,230 --> 00:24:27,820 Što si mi rekao? 284 00:24:29,900 --> 00:24:32,150 Čuvao sam ih na sigurnom, čovječe. 285 00:24:32,320 --> 00:24:35,570 Pazio sam na njih kao da su... ne, bili su moji. 286 00:24:35,740 --> 00:24:37,740 - To sam i učinio, Rick. - Shane, nisam tako mislio. 287 00:24:37,910 --> 00:24:39,950 Pa, kako si to mislio? 288 00:24:40,120 --> 00:24:41,580 Hajde, čovječe. Kako si to mislio? 289 00:24:41,750 --> 00:24:44,760 Pogrešno me tumačiš, čovječe. 290 00:24:44,920 --> 00:24:46,550 - U redu. - Samo krivo čujete. 291 00:24:46,710 --> 00:24:48,960 - Da? - Vidi, znaš... 292 00:24:49,130 --> 00:24:52,860 znaš da ne mogu nikad vrati taj dug, u redu? 293 00:25:38,970 --> 00:25:41,090 Isus. 294 00:25:47,190 --> 00:25:49,450 ja znam 295 00:25:51,320 --> 00:25:54,120 Morat ću početi nositi reflektirajući prsluci ovdje. 296 00:25:57,320 --> 00:25:59,160 Ozbiljno. 297 00:25:59,320 --> 00:26:02,490 Hajde, čovječe. 298 00:26:05,830 --> 00:26:07,170 Hajde, čovječe, idemo. 299 00:26:07,330 --> 00:26:09,330 Ništa ovdje. 300 00:26:25,270 --> 00:26:27,400 Ja sam, uh... 301 00:26:27,560 --> 00:26:29,900 Razmišljao sam o Rickovu planu. 302 00:26:30,060 --> 00:26:31,860 Sada gledajte, nema... 303 00:26:32,020 --> 00:26:34,400 nema garancija bilo kako bilo. 304 00:26:34,570 --> 00:26:37,250 Ja ću biti prvi koji će to priznati. 305 00:26:37,400 --> 00:26:39,650 Poznajem tog čovjeka dugo. 306 00:26:41,120 --> 00:26:42,670 Vjerujem njegovim instinktima. 307 00:26:45,410 --> 00:26:49,250 Ovdje kažem ono najvažnije trebamo ostati zajedno. 308 00:26:52,130 --> 00:26:56,230 Dakle, oni od vas koji se slažu, 309 00:26:56,380 --> 00:26:58,130 odlazimo prvo ujutro. 310 00:27:00,760 --> 00:27:02,010 U redu? 311 00:27:07,560 --> 00:27:09,570 - Iseljavamo se, 312 00:27:09,730 --> 00:27:12,410 napuštajući kamenolom. 313 00:27:12,560 --> 00:27:15,060 Ako si me čuo jučer, možda dolaziš ovamo. 314 00:27:15,230 --> 00:27:19,080 Ako jesi, otići ćemo dok stigneš. 315 00:27:20,610 --> 00:27:23,530 Ostavljam poruku i karta iza za vas 316 00:27:23,700 --> 00:27:25,410 zalijepljen na crveni auto 317 00:27:25,580 --> 00:27:27,880 tako da možete pratiti naš trag. 318 00:27:29,460 --> 00:27:31,010 Idemo u CDC. 319 00:27:31,170 --> 00:27:33,140 Ako je nešto ostalo, mora biti tamo, 320 00:27:33,290 --> 00:27:35,090 zar ne misliš 321 00:27:36,710 --> 00:27:38,510 Morgan... 322 00:27:40,130 --> 00:27:42,260 Nadam se da ste bili u pravu o tom mjestu. 323 00:27:43,930 --> 00:27:46,530 Trebam te biti. 324 00:27:48,430 --> 00:27:50,270 (dahnem I 325 00:27:57,480 --> 00:27:59,230 Slušajte svi. 326 00:27:59,400 --> 00:28:02,200 Oni od vas iz CBS-a, bit ćemo na kanalu 40. 327 00:28:02,360 --> 00:28:04,110 Prestanimo s brbljanjem, u redu? 328 00:28:04,280 --> 00:28:07,250 Sad imaš problem, nemam CB, 329 00:28:07,410 --> 00:28:09,580 ne mogu dobiti signal ili nešto uopće, udarit ćeš u rog jednom. 330 00:28:09,750 --> 00:28:11,550 To će zaustaviti karavanu. 331 00:28:11,710 --> 00:28:14,590 - Ima li pitanja? - Mi smo, uh... 332 00:28:14,750 --> 00:28:17,220 mi ne idemo. 333 00:28:19,340 --> 00:28:22,100 Imamo obitelj u Birminghamu. 334 00:28:22,260 --> 00:28:24,270 Želimo biti s našim ljudima. 335 00:28:24,430 --> 00:28:26,480 Ideš sam, nećeš imati koga da ti čuva leđa. 336 00:28:26,640 --> 00:28:28,520 Iskoristit ćemo priliku. 337 00:28:28,680 --> 00:28:30,980 Moram učiniti ono što je najbolje za moju obitelj. 338 00:28:31,140 --> 00:28:34,230 - Jeste li sigurni? - Razgovarali smo o tome. 339 00:28:34,400 --> 00:28:36,750 Sigurni smo. 340 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 U redu. 341 00:28:38,650 --> 00:28:40,400 - Shane. - Da, u redu. 342 00:28:40,570 --> 00:28:42,700 - 0,357? - Da. 343 00:28:48,160 --> 00:28:49,620 Kutija je do pola puna. 344 00:28:53,170 --> 00:28:56,390 Hvala svima... na svemu. 345 00:28:56,540 --> 00:28:58,460 dođi ovamo 346 00:28:58,630 --> 00:29:00,260 Sretno, čovječe. 347 00:29:00,420 --> 00:29:02,510 - Cijenim to. - Da. 348 00:29:03,680 --> 00:29:05,680 Bok. 349 00:29:05,840 --> 00:29:07,840 Hvala. 350 00:29:08,010 --> 00:29:10,180 Bok. 351 00:29:11,890 --> 00:29:14,270 Kanal 40 ako se predomisliš. 352 00:29:14,440 --> 00:29:16,160 - Sve u redu? - Da. 353 00:29:16,310 --> 00:29:18,440 ja znam 354 00:29:21,530 --> 00:29:24,030 Što vas tjera na razmišljanje jesu li naši izgledi bolji? 355 00:29:25,240 --> 00:29:27,290 hajde Idemo. 356 00:29:27,450 --> 00:29:30,330 Iselimo se. 357 00:31:02,880 --> 00:31:04,890 Rekao sam ti da nikad nećemo dogurati daleko na tom crijevu. 358 00:31:05,050 --> 00:31:07,650 Rekao sam da mi treba taj iz kockastog kombija. 359 00:31:07,800 --> 00:31:09,810 Možeš li to namjestiti? 360 00:31:09,970 --> 00:31:11,820 To je sve što je bilo do sada. 361 00:31:11,970 --> 00:31:14,220 To je više ljepljiva traka nego crijevo. 362 00:31:14,390 --> 00:31:16,610 I ponestalo mi je ljepljive trake. 363 00:31:18,140 --> 00:31:19,640 Vidim nešto naprijed. 364 00:31:19,810 --> 00:31:22,650 Benzinska postaja ako budemo imali sreće. 365 00:31:22,810 --> 00:31:25,150 Svi, Jim... 366 00:31:25,320 --> 00:31:28,080 loše je. ne mislim može podnijeti više. 367 00:31:29,780 --> 00:31:31,580 Hej, Rick, želiš li zadržati tvrđavu? 368 00:31:31,740 --> 00:31:33,450 Ja ću voziti naprijed, vidjeti što mogu vratiti. 369 00:31:33,620 --> 00:31:35,880 Da, i ja ću poći i ja ću te podržati. 370 00:31:36,040 --> 00:31:37,540 Držite oči sada otvorene. 371 00:31:37,700 --> 00:31:39,290 Odmah se vraćamo. 372 00:31:47,170 --> 00:31:48,590 Uskoro se vraćamo na put. 373 00:31:48,760 --> 00:31:51,020 o ne Krist. 374 00:31:51,180 --> 00:31:53,480 Moje kosti-- 375 00:31:53,640 --> 00:31:55,060 kosti su mi kao staklo. 376 00:31:55,220 --> 00:31:56,560 Svaki mali udar-- 377 00:31:56,720 --> 00:31:59,600 Bože, ova me vožnja ubija. 378 00:31:59,770 --> 00:32:02,280 Ostavi me ovdje. 379 00:32:04,730 --> 00:32:07,020 gotova sam 380 00:32:09,030 --> 00:32:11,460 Samo me ostavi. 381 00:32:11,610 --> 00:32:14,360 Želim biti sa svojom obitelji. 382 00:32:19,120 --> 00:32:20,540 Svi su mrtvi. 383 00:32:22,080 --> 00:32:24,670 Mislim da ne znaš što pitaš. 384 00:32:24,830 --> 00:32:28,170 Groznica-- bili ste u delirijumu češće nego ne. 385 00:32:28,340 --> 00:32:30,220 ja znam Zar misliš da ne znam? 386 00:32:35,220 --> 00:32:37,590 Sada mi je jasno. 387 00:32:37,760 --> 00:32:40,180 Za pet minuta možda neću biti. 388 00:32:40,350 --> 00:32:43,600 Rick, znam što tražim. 389 00:32:43,770 --> 00:32:45,520 Želim ovo. 390 00:32:47,230 --> 00:32:49,570 Ostavi me ovdje. 391 00:32:49,730 --> 00:32:51,730 Sada je to na meni. 392 00:32:51,900 --> 00:32:53,820 U redu? 393 00:32:53,990 --> 00:32:56,040 Moja odluka. 394 00:32:57,080 --> 00:32:58,750 Ne tvoj neuspjeh. 395 00:33:04,120 --> 00:33:06,040 To je ono što on kaže da želi. 396 00:33:06,210 --> 00:33:08,810 A on je lucidan? 397 00:33:08,960 --> 00:33:10,760 Čini se da jest. 398 00:33:10,920 --> 00:33:13,140 Ja bih rekao da. 399 00:33:13,300 --> 00:33:16,640 Povratak u logor kad sam rekao da je Daryl možda u pravu 400 00:33:16,800 --> 00:33:18,770 a ti me zatvori, 401 00:33:18,930 --> 00:33:21,100 krivo si razumio. 402 00:33:21,270 --> 00:33:24,370 Nikada ne bih išao zajedno 403 00:33:24,520 --> 00:33:27,200 s bezosjećajnim ubijanjem čovjeka. 404 00:33:27,360 --> 00:33:29,610 Samo sam htio predložiti 405 00:33:29,770 --> 00:33:33,740 da pitamo Jima što želi. 406 00:33:35,820 --> 00:33:38,120 I mislim da imamo odgovor. 407 00:33:40,080 --> 00:33:41,580 Samo ga ostaviti ovdje? 408 00:33:41,750 --> 00:33:43,750 Polijećemo? 409 00:33:43,910 --> 00:33:46,460 Čovječe, nisam siguran Mogla bih živjeti s tim. 410 00:33:46,630 --> 00:33:47,930 nije tvoj poziv, 411 00:33:48,080 --> 00:33:50,300 bilo koji od vas. 412 00:33:54,050 --> 00:33:55,980 Da. To je to. 413 00:34:01,310 --> 00:34:04,410 Hej, još jedno prokleto drvo. 414 00:34:07,350 --> 00:34:09,070 Hej, Jim... 415 00:34:09,230 --> 00:34:11,440 Mislim, znaš ne mora biti ovo. 416 00:34:11,610 --> 00:34:13,790 br. 417 00:34:14,940 --> 00:34:16,690 dobro je 418 00:34:16,860 --> 00:34:18,910 Povjetarac je ugodan. 419 00:34:19,070 --> 00:34:20,990 U redu. 420 00:34:21,160 --> 00:34:22,510 U redu. 421 00:34:30,000 --> 00:34:32,120 Samo zatvori oči, dušo. 422 00:34:32,300 --> 00:34:34,020 Ne svađaj se. 423 00:34:47,140 --> 00:34:50,360 Jim, želiš li ovo? 424 00:34:51,650 --> 00:34:53,030 br. 425 00:34:54,030 --> 00:34:56,250 Trebat će ti. 426 00:34:58,610 --> 00:35:00,580 ja sam dobro 427 00:35:02,910 --> 00:35:04,760 ja sam dobro 428 00:35:08,790 --> 00:35:10,910 Oh. hej 429 00:35:13,380 --> 00:35:15,560 Hvala za, uh... 430 00:35:15,710 --> 00:35:16,960 za borbu za nas. 431 00:35:17,130 --> 00:35:19,850 U redu. 432 00:36:35,960 --> 00:36:38,550 Jenner ovdje. 433 00:36:38,710 --> 00:36:42,130 Dan je 194 od kada je proglašen šumski požar 434 00:36:42,300 --> 00:36:45,520 i 63 dana od bolesti naglo je postala globalna. 435 00:36:45,680 --> 00:36:48,480 Nema kliničkog napretka za prijaviti. 436 00:36:53,390 --> 00:36:55,140 Predmet-- Napokon sam dobio čistače 437 00:36:55,310 --> 00:36:56,650 u istočnom sektoru isključite radi uštede energije. 438 00:36:56,820 --> 00:36:58,120 Volio bih da mogu učinio prije mjesec dana, 439 00:36:58,270 --> 00:36:59,650 ali toliko mi je trebalo da to shvatim. 440 00:36:59,820 --> 00:37:01,250 Šteta što nikad nisam studirao strojarstvo. 441 00:37:01,400 --> 00:37:02,820 Moglo se spasiti puno ampera. 442 00:37:02,990 --> 00:37:06,000 Predmet-- Još uvijek ne spavam dobro. 443 00:37:06,160 --> 00:37:08,840 Ne može se činiti držati redovnog radnog vremena. 444 00:37:08,990 --> 00:37:11,160 Život pod zemljom ne pomaže, 445 00:37:11,330 --> 00:37:13,340 ne znajući da li je dan ili noć. 446 00:37:13,500 --> 00:37:18,100 Samo osjećam vrlo neuobičajeno ovih dana. 447 00:38:29,910 --> 00:38:31,590 Status upozorenja. 448 00:38:31,740 --> 00:38:34,410 Kvalifikatori zraka pokazuju korozivne pare. 449 00:38:34,580 --> 00:38:36,840 Sve osoblje mora raščistiti sobu. 450 00:38:37,000 --> 00:38:40,510 Korozivni element je smatra se otrovnim ako se udiše. 451 00:38:56,180 --> 00:38:58,060 Sve osoblje čisto. 452 00:38:58,230 --> 00:39:01,450 - Potpuna dekontaminacija na snazi. - Ne! 453 00:39:12,490 --> 00:39:15,240 Potpuna dekontaminacija završena. 454 00:39:20,750 --> 00:39:23,500 Uzorci TS-19 su nestali. 455 00:39:23,670 --> 00:39:26,890 Tragedija njihovog gubitka ne može se precijeniti. 456 00:39:29,300 --> 00:39:31,800 Bili su naši dosad najsvježiji uzorci. 457 00:39:33,300 --> 00:39:36,050 Nijedan od ostalih uzoraka skupili smo se čak približili. 458 00:39:37,480 --> 00:39:39,570 To su nekrotične, 459 00:39:39,730 --> 00:39:42,660 beskorisno mrtvo meso. 460 00:39:47,690 --> 00:39:50,110 ni sam ne znam zašto s tobom razgovaram. 461 00:39:52,990 --> 00:39:55,030 Kladim se da nema jedini kurvin sin 462 00:39:55,200 --> 00:39:57,450 vani još uvijek sluša, zar ne? 463 00:40:01,080 --> 00:40:03,300 postoji li 464 00:40:06,170 --> 00:40:07,840 Fino. 465 00:40:08,010 --> 00:40:10,640 Spasio me neugodnosti. 466 00:40:16,890 --> 00:40:19,400 mislim sutra Raznijet ću si mozak. 467 00:40:22,190 --> 00:40:24,030 Nisam odlučio. 468 00:40:26,860 --> 00:40:28,490 Ali večeras, 469 00:40:28,650 --> 00:40:30,870 opijam se. 470 00:40:39,450 --> 00:40:41,250 Kad smo već kod toga, 471 00:40:41,410 --> 00:40:43,880 koliko daleko misliš Mogu ovo baciti, ha? 472 00:40:45,380 --> 00:40:46,970 Kladim se prilično daleko. 473 00:40:51,880 --> 00:40:53,380 - Oh! 474 00:40:53,550 --> 00:40:55,720 Izvan stadiona je! 475 00:41:29,800 --> 00:41:33,100 u redu, svi Nastavi se kretati. Nastavi. 476 00:41:33,260 --> 00:41:35,980 Ostani tiho. Idemo. 477 00:41:54,780 --> 00:41:56,660 - Nastavi se kretati. Ostanite zajedno. 478 00:41:56,820 --> 00:41:59,620 - Nastavi se kretati. hajde - Ššš 479 00:42:03,040 --> 00:42:04,510 - Carol. - Ššš 480 00:42:04,660 --> 00:42:06,380 Oh, Bože. 481 00:42:28,480 --> 00:42:31,110 br. 482 00:42:31,270 --> 00:42:33,360 Držite se zajedno. hajde 483 00:42:33,530 --> 00:42:35,530 Još malo pa smo stigli, dušo. 484 00:42:35,700 --> 00:42:37,170 Još malo pa smo stigli. 485 00:42:40,410 --> 00:42:42,340 -Ništa? 486 00:42:47,870 --> 00:42:49,840 Ovdje nema nikoga. 487 00:42:50,000 --> 00:42:52,090 Zašto su onda ovi kapci spušteni? 488 00:42:52,250 --> 00:42:53,670 - Šetači! - Dušo, hajde. 489 00:42:58,340 --> 00:43:00,180 Uveli ste nas u groblje! 490 00:43:00,340 --> 00:43:02,510 - Nazvao je. - Bio je to pogrešan prokleti poziv! 491 00:43:02,680 --> 00:43:05,100 Samo šuti. čuješ li me šuti. šuti! 492 00:43:05,270 --> 00:43:07,190 - Rick, ovo je slijepa ulica. - Gdje ćemo ići? 493 00:43:07,350 --> 00:43:09,310 čuješ li me Bez krivnje. 494 00:43:09,480 --> 00:43:11,530 Ona ima pravo. Ne možemo biti ovdje, ovako blizu grada nakon mraka. 495 00:43:13,980 --> 00:43:15,700 Fort Benning, Rick-- još uvijek opcija. 496 00:43:15,860 --> 00:43:18,610 Na što? Nema hrane, nema goriva. To je 100 milja. 497 00:43:18,780 --> 00:43:20,380 - 125. Provjerio sam kartu. - Zaboravi Fort Benning. 498 00:43:20,530 --> 00:43:22,570 Trebamo odgovore večeras, sada. 499 00:43:22,740 --> 00:43:24,710 - Pa, smisli nešto. - Hajde, idemo. 500 00:43:24,870 --> 00:43:27,970 - Idemo odavde. - Idemo. Molim. 501 00:43:28,120 --> 00:43:30,590 - U redu, vratimo se autima. 502 00:43:30,750 --> 00:43:32,960 - Idemo. Potez. - Kamera-- pomaknula se. 503 00:43:33,130 --> 00:43:36,640 - Umislio si. - Pomaknulo se. 504 00:43:36,800 --> 00:43:39,430 - Pomaknulo se. - Rick, mrtav je, čovječe. 505 00:43:39,590 --> 00:43:42,720 To je automatizirani uređaj. to su zupčanici, u redu? 506 00:43:42,890 --> 00:43:44,390 Samo se spuštaju. Hajde sada. 507 00:43:44,560 --> 00:43:46,900 - Ne, samo idi. - Čovječe, samo me slušaj. 508 00:43:47,060 --> 00:43:48,990 Osvrnite se oko ovog mjesta. Mrtav je, u redu? 509 00:43:49,140 --> 00:43:51,560 Mrtav je. Moraš to ostaviti, Rick. 510 00:43:51,730 --> 00:43:53,410 Rick, ovdje nema nikoga! 511 00:43:53,560 --> 00:43:56,440 Znam da si unutra. Znam da me čuješ. 512 00:43:56,610 --> 00:43:59,410 - Odmah se vratite autima! - Molim vas, očajni smo. 513 00:43:59,570 --> 00:44:01,740 Molimo pomozite nam. Imamo žene, djecu, 514 00:44:01,910 --> 00:44:03,910 - nema hrane, jedva da je ostalo plina. - Rick. 515 00:44:04,080 --> 00:44:05,580 - Ovdje nema nikoga. - Nemamo više kamo. 516 00:44:05,740 --> 00:44:07,740 - Drži oči otvorene. 517 00:44:07,910 --> 00:44:10,580 Ako nas ne pustiš unutra, ubijaš nas! 518 00:44:10,750 --> 00:44:13,550 - Molim te! - Hajde, prijatelju, idemo. 519 00:44:13,710 --> 00:44:15,090 - Idemo. - Molim vas pomozite nam. 520 00:44:17,260 --> 00:44:20,360 Ubijaš nas! Ubijaš nas! 521 00:44:20,510 --> 00:44:22,640 Ubijaš nas!